Kiedy piękno morskiej bryzy dotyka skóry i zapach soli wypełnia powietrze, wielu z nas odczuwa pragnienie podzielenia się tym unikalnym wrażeniem z bliskimi. Widzimy wschodzące słońce rozświetlające błękitne fale, i tak, podczas pisania pocztówki lub wiadomości, zaczynamy słowo: “Pozdrowienia…”. I tutaj pojawia się dylemat. Z nad morza czy znad morza? Wydaje się to by być drobnym szczegółem, ale poprawna składnia i gramatyka to fundament efektywnej i precyzyjnej komunikacji. Przecież nie chcemy, aby nasze morskie pozdrowienia zaszyły się w wirze lingwistycznej niepewności. Toteż, postanowiłem zgłębić tę kwestię, aby pomóc wszystkim miłośnikom morskich krajobrazów w prawidłowym formułowaniu ich nadmorskich pozdrowień.
Pierwsze zasłyszane echo – “pozdrowienia z nad morza”
Powiedzmy sobie szczerze. Iloma z was, słuchając echa morskich fal, nie towarzyszyło zdanie “pozdrowienia z nad morza”? Ta forma jest nam bardzo dobrze znana. Często bywa stosowana w korespondencji, głównie dlatego, że wyrażenie „z nad” brzmi nam naturalne i bliskie. Ma to swoją podstawę w tym, że w bieżącej mowie używamy częściej konstrukcji “z nad” niż “znad”. Prawda jest taka, że, choć ta forma wydaje się być tak plastyczna, to jednak… Nie jest poprawna.
Morska prawda – “pozdrowienia znad morza”
Ta opcja, choć rzadziej spotykana na linii naszej codziennej mowy, jest właściwym sformułowaniem. Dlaczego? Bowiem, “znad” to tak zwany przyimek złożony, który w języku polskim służy do określania, na przykład, położenia czegoś nad czymś. Co więcej, “znad” pojawia się w użyciu głównie w poezji i stylu literackim, stąd może budzić pewne wątpliwości. Ale natychmiastowe rozwiązanie naszego dylematu przynosi słownik języka polskiego, zgodnie z którym poprawną formą jest “znad”, a więc “pozdrowienia znad morza”.
Rozładowanie morskiego dylematu – “pozdrowienia znad morza czy z nad morza”
Czy to znaczy, że “pozdrowienia z nad morza” są błędne? Otóż, z punktu widzenia języka potocznego, takie użycie nie jest błędne. Język ewoluuje, a praktyka językowa i zwyczaje użytkowników często wpływają na zmianę norm. Niemniej jednak, z punktu widzenia języka literackiego i normatywnego, będzie to błąd. Tak więc, jeśli zależy ci na poprawnej i wyszukanej formie, wybierz “pozdrowienia znad morza”.
Podsumowanie – “pozdrowienia znad morza jak sie pisze”
Podsumowując, odpowiedź na pytanie, jak poprawnie formułować takie frazy, jest dość prosta. Kiedy wyrażasz w piśmie swoje uczucia i chcesz, aby były one elegancko i poprawnie opisane, powinieneś zdecydować się na “pozdrowienia znad morza”. To jest prawidłowe sformułowanie. Pamiętajcie o tym, pisząc liście, wiadomości i pocztówki znad brzegu. Cieszyć się błękitnymi falami i bezchmurnym niebem, nie zapominając o tym, by dobrze się bawić, ale i dbać o poprawność języka. I pamiętaj, niezależnie od tego, jaka będzie poprawna forma, przede wszystkim liczy się to, że pamiętasz o bliskich, nawet będąc z daleka nad morzem.
Refleksja nad morską bryzą
Niech rozważanie o wakacyjnej korespondencji stanie się swoistym lingwistycznym wyzwaniem. Czy zastanawiałeś się kiedykolwiek nad tym, które pozdrowienia są odpowiednie – znad morza czy z nad morza? Pisanie “pozdrowienia znad morza“, to w istocie chwytanie staropolskiego ducha języka, kiedy z myślą o wygodzie, ze zbitki ‘z nad’ zrobiono zgrabne ‘znad’. Co więcej, ‘znad’, to coś więcej niż tylko skrót. To wyrażenie kierunku, a więc i przestrzennego spełniania naszego pozdrowienia. To przekazanie obrazu miejsca ‘ponad morzem’, z którego kierujemy nasze myśli.
Pamiętajmy jednak, że niezależnie od formy – zasada dobrego tonu mówi o tym, by takie pozdrowienia były przede wszystkim szczere i serdeczne. Czy wybierzesz więc ‘znad’ czy ‘z nad’, najważniejsze jest, aby wiadomość niosła ze sobą cząstkę morskiego klimatu. Jak ująć to lepiej niż: ‘od góry morza’?
